Иностранные слова

vataga — Mon, 23 Apr 2012 10:55:30 GMT

Иностранные слова как символ красивой жизни

Обогащают или обедняют они русский язык?

Интересная информация, выдержки из которой я посчитал необходимым привести:

23 апреля во всем мире отмечают День английского языка. Для празднования ООН выбрала день рождения Уильяма Шекспира. Ежегодно Центр творческого развития русского языка при Санкт-Петербургском университете проводит конкурс "Слово года". В 2011 г. в номинации "Заимствования" победили слова "твиттер", "фейсбук", "лайкать", "гаджет", "айфон", "троллинг", "айпад". Среди русских слов победили слова с негативной эмоциональной окраской – "брежневизация", "РосПил", "здравохоронение", "валить", "холуево", "осколково", а среди заимствований – названия интернет-сервисов и гаджетов, которые изначально являлись нейтральными, а в русском языке приобрели положительный оттенок.

...Иногда заимствованное слово вытесняет свой русскоязычный синоним из-за негативных ассоциаций, которые он вызывает. Чаще всего эти ассоциации – наследие советского прошлого. Например, слово "управленец" было заменено нейтральным "менеджер", "вахта" - "рецепция", "кадровик" - "эйчар".

...Новое слово нужно для того, чтобы устранить некоторые ненужные ассоциации и коннотации старого слова. Нужен ли термин "медиатор" вместо слова "посредник"? Очевидно, что у слова "посредник" есть отрицательные ассоциации. Чтобы снять их, заимствуется нейтральное, интернациональное слово с корнем из латыни. Хотя есть и обратные примеры – слова "пиарщик", "отпиарить", "черный пиар".

...Иногда в языке остаются заимствованные слова, которые могли бы быть заменены русским синонимом. Типичный пример – слово "эксклюзивный", которое можно было бы заменить словом "исключительный". Но здесь сыграл важную роль контекст употребления и различная эмоциональная окраска. Окружение этих слов в тексте разное, поэтому они и могут успешно сосуществовать в языке. "Эксклюзивными" могут быть условия договора или интервью, но "эксклюзивная" буханка хлеба уже звучит странно. А вот вкус может быть "исключительным", но уж точно не "эксклюзивным"...

...Словари иностранных слов создавались в России еще в XVIII веке, но тогда доля англицизмов в них была совсем небольшая по сравнению с французскими, немецкими и голландскими заимствованиями. В советское время был опубликован словарь под редакцией Петрова, который многократно переиздавался, но действительно серьезная замена понадобилась ему только в 1980-х гг., когда в нашу страну стали проникать западные явления, а вместе с ними и слова. В 1992 г. был издан Современный словарь иностранных слов. В него были не только добавлены заимствования последнего десятилетия, но и изменены толкования некоторых уже существовавших ранее словарных статей. Дело в том, что советские словари подвергались давлению цензуры...

...В конце 1990-х был издан Толковый словарь иностранных слов под редакцией Л.П. Крысина, который и сегодня остается популярным. Тогда в него вошли такие новые заимствования, как "аэробус", "гастарбайтер", "грант", "зомби", "йогурт", "кикбоксинг", "копирайт", "курсор", "кутюрье", "степлер", "ток-шоу". Интересно, что некоторые авторы словарей не только объясняют читателям смысл иностранного слова, но и предлагают ему альтернативу в русском языке. Таким образом, вероятно, филологи пытаются сохранить чистоту русской речи и не допустить вытеснения русских слов заимствованными. Например, в Словаре иностранных слов под редакцией Ирины Васюковой в словарных статьях есть раздел "синонимы", где к заимствованиям подбираются русские эквиваленты: вместо слова "потенциал" - "мощь", "сила", вместо "каламбура" - "игра слов".

...Совсем недавно был издан "Самый новейший толковый словарь русского языка" под редакцией Е.Н. Шагаловой. В нем собрано 1500 слов, которые до этого практически не встречались в словарях. Почти все они заимствованы из английского языка. Автор словаря в предисловии перечисляет основные сферы, в которых заимствования сейчас происходят чаще всего:

Компьютерные технологии и сервисы: айпад, бот, вебинар, виджет, подкаст;
Средства связи и телекоммуникации: блютуз, вайфай, хотспот;
Мобильная телефония: андроид, смартфон, тачфон;
Социальные сети и блоги: френд, фолловер, микроблогинг, твит, троллинг;
Спорт: беллиданс, зорбинг, паркур, роупджампинг.

...Слова из области рекламы и маркетинга появились еще в 1990-х, но закрепились в языке именно в последнее десятилетие: директ-маркетинг, копирайтинг, креатив, продакт-плейсмент. Политическая и экономическая лексика, наоборот, стала пополняться менее интенсивно, чем в годы перестройки.

Основным источником пополнения словарей, как толковых, так и иностранных слов, являются СМИ – в газетах, журналах, на новостных сайтах и телевидении быстрее всего фиксируются слова, которые использует современное поколение. ...Словарей иностранных слов в последнее время становится все больше и устаревают они гораздо быстрее, чем раньше. Поэтому словари иностранных слов иногда печатаются в небольшом формате, чтобы через несколько лет их можно было обновить. ...Толковые словари за словарями иностранных слов уже не поспевают...

Подробнее см.

Итальянцы сняли фильм о Распутине

vataga — Thu, 24 Mar 2011 12:20:33 GMT

Фильм "Распутин" Луи Неро

8 апреля 2011 года выйдет на экраны фильм «Распутин» режиссера Луи Неро («Ханс») производства независимой компании Altrofilm, рассказывающий о темных страницах истории России начала XX века и посвященный биографии одного из самых ее противоречивых персонажей: Григория Ефимовича Распутина. Таинственная и разреженная атмосфера старого Санкт-Петербурга воссоздавалась в кварталах российской северной столицы, в Турине и его окрестностях. Роли главных действующих лиц исполняют Франческо Кабрас («Страсти Христовы» Мела Гибсона), Даниэль Савока («Ханс»), в роли рассказчика — Франко Неро («Сова появляется днем»).

В составе актеров — Диана Делл' Эрба, Оттавиано Блитч, Марко Сабатино, Анна Кукуло, Ола Каванья, Давиде Раньери, Матильде Мажжио, Рикардо Чиконья, Элена Прести, Тони Пандольфо, Элеонора Меркатали, Анара Байянова, Аттилио Коттура, Лучано Россо, Микеле Киадò.

VagaBox

Иностранные слова

Интересная информация, выдержки из которой я посчитал необходимым привести:

Компьютерные технологии и сервисы: айпад, бот, вебинар, виджет, подкаст;

Средства связи и телекоммуникации: блютуз, вайфай, хотспот;

Мобильная телефония: андроид, смартфон, тачфон;

Социальные сети и блоги: френд, фолловер, микроблогинг, твит, троллинг;

Спорт: беллиданс, зорбинг, паркур, роупджампинг.

Итальянцы сняли фильм о Распутине